《星际迷航》经典台词解析

1.On the environment: "Judging by the pollution content of the atmosphere, I believe we have arrived at the late twentieth century."

关于环境：根据大气污染物来判断，我认为我们来到了20世纪末。

解析1：

Judge by：根据……做出判断；同judge from

例：

Judging by the evidence he supported, the woman is innocent.

根据他所提供的证据判断，那个女人是冤枉的。

What you should do is judging precisely by the data I gave you before.

你应该做的就是根据我之前给你的数据精确地作出判断。

Arrive at：达成；到达（小地方，比如到达公园、公司等）

例：

I will arrive at the hall on time.我会准时到达大厅的。

Arrive in：抵达；到达（大地方，比如：伦敦）

Arrive on：（首次）出现；抵达（某地）；（在某时）到达

例：

The plane will arrive in Shanghai at ten pm. 飞机将在十点抵达上海。

The new-comer arrived on the scene. 新来的人第一次露了面。

2.On violence: "Where there is no emotion, there is no motive for violence."
关于暴力：没有情绪，也就不会有使用暴力的念头。

相同用法：Where there is a will, there is a way. 有志者，事竟成。

3.On technology: "Computers make excellent and efficient servants, but I have no wish to serve under them."
关于科技： 计算机是优秀高效的仆人，但我不希望听他们指挥。

4.On vanity: "Beauty is transitory."
关于浮华：美是短暂的。

5.On impulse buying: "It is curious how often you humans manage to obtain that which you do not want."
关于冲动消费：真是奇怪，你们人类多长时间就要想法设法，得到自己不想要的东西。

解析2：

Impulse buying：即兴购买；未经考虑仅凭一时冲动的购物行为；冲动性购买

例：

Does the recent internet advertisement cause you to have an impulse buying?

最近在互联网上见过的广告是否令你有购物冲动？

6.On women: "I have never understood the female capacity to avoid a direct answer to any question."
关于女人：我永远也搞不明白女士们那种回避直接回答问题的能力。

7.On desire: "After a time, you may find that having is not so pleasing a thing, after all, as wanting. It is not logical, but it is so often true."
关于欲望：过些时候，你也许会发现拥有一件东西毕竟不像需要时那样令人开心。 这不符合逻辑，但往往是真的。

8.On farewells: "Live long and prosper."
关于告别：生生不息，繁荣昌盛。

9.On Logic: "Logic is the beginning of wisdom not the end. "
关于逻辑：逻辑是智慧的开端，而不是结束。

10.On sacrifice: "The needs of the many outweigh the needs of the few."
关于牺牲：多数人的需求比少数人的更重要。

11.Its continuing mission: to boldly go where no man/once has gone before.

勇踏前人未至之境。勇敢地航向前人所未至的宇宙洪荒

解析3：

Boldly：大胆地；冒失地；显眼地

Boldly say：大胆说一句；

Boldly explore：大胆摸索；

例：

He pointed out the mistakes his boss made boldly. 他大胆地指出老板犯的错误。

We can boldly say: we will win. 我们可以大胆地说句：我们赢定了。

Boldly explore, think more, you will succeed. 大胆地摸索，勤于思考，你会赢的。

12.Put aside logic, do what feels right.抛开逻辑，跟着感觉走。

解析4：

Put aside：撇开；把…放在一边；暂不考虑；储存…备用

Put sth aside：放在一边；不管不问

例：

He put aside a tidy sum for his retirement.

他存了一笔相当可观的钱以备退休之用。

Putting aside the negative factors is not wise. 对这些负面因素不管不问是很不明智的。

Just put annoyance aside, you need to relax yourself.把这些烦恼抛在一边，你需要放松自己。

13.Only Nixon can go China.

只有尼克松能去中国。只有精明的鸟儿才能在河马嘴里觅食。

14.I don’t believe in the no win scenario.

我不相信有绝境。

价值300元外教英语课程领取：http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp4.htm?search=350982