在线欧美外教一对一课程免费体验：http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp4.htm?search=350982

1.Leonard: What did you have in mind? 你怎么想的？

Sheldon: Well, off the top of my head, I'd have to go with Excalibur. It gives you the right to rule England.

我想的是，首先要找的应该是王者之剑（亚瑟王的剑） 它能赋予你英格兰的统治权

解析：

In mind：考虑到；在头脑中；想到

Have sth in mind：记住某事，想要做某事

Keep sth in mind：记住，想着某事，牢记某事

例：

You can’t have the idea in mind. 你可不能有这种想法

I’m really curious about what you have in mind. 我真的很好奇你怎么想的？

Do keep my words in your mind. 一定要牢记我的话。

2.Stuart: Are you kidding?  I'm already giving you the friends and family discount.

你在开玩笑吧？给你们的已经是亲友折扣价了

Sheldon: Oh, did you hear that?We're getting the friends and family discount. We are honored and we will take it.

哦，听到没？ 我们得到了亲友折扣， 我们感到很荣幸，就这个价了

解析：

Discount：折扣；打折

Discount price：折扣价格

At a discount：打折扣；不受欢迎；没销路

Friends and family discount：亲友折扣

The store will discount 5% for cash payment. 本店对现金付款打九五折。

The cloth I love is at a discount now. 我喜欢的那件衣服正打折扣。

She still can’t accept the discount price. 她依然接受不了折扣价。

Can’t you give us the friends and family discount. 你就不能给我们打个亲友折扣吗？

3.Sheldon: I've long said, what you lack in academic knowledge, you make up for in street smarts. 我早就说过嘛，你在学术知识上的欠缺，都用街头小聪明补上了

解析：

Lack：缺乏；不足

Lack…in：在某方面缺乏…

Lack of：没有；缺乏

For lack of：因缺乏；因没有；与by lack of同义

例：

They lacked prediction in the possible results, so they can’t take measures to make up for the vulnerability immediately. 缺乏对可能结果的预测，所以他们无法立刻采取措施来弥补漏洞。

He put his failure to lack of gift. 他把失败归咎于缺乏天赋。

It is for lack of experience, not ability. 这是因为缺乏经验，而不是能力。

4.Leonard: I was actually thinking about going. 其实我是真的想去 。

Sheldon: And then declaring the party a fiasco and storming out, leaving him humiliated in front of his guests.  Love it.

然后宣布派对是个彻底的失败 ，然后大步而出，让他在宾客面前颜面扫地。我喜欢。

解析：

Storm out：猛冲而走；快走；怒气冲冲的离开

例：

He stormed out without a single word.他不说一句话就怒气冲冲地离开。

If you storm out the trenches with your sword drawn while machine guns fire at you, it’s not bold, it’s dumb. 假如面对机关枪的扫射，你却带上宝剑跃出战壕，那不是勇敢，那是太蠢。

5.Sheldon: No, Leonard, this is your last chance.A historian is going to come to you and say,Is it 

true you were friends with Dr. Sheldon Cooper?  And you're going to have to choke back a hot sob of regret and humiliation as you mumble, "I was, but as you mumble, "I was, but I chose to go to a party thrown by the one kid from Stand By Me that no one remembers."

不，Leonard，这是你最后的机会 One day, 总有一天，当历史学家来到你面前问你，你真的曾是Sheldon Cooper博士的朋友吗? 你将不得不老泪纵横悔恨交加，低声道，“我曾经是的，而我选择了去参加一个， 在‘伴我同行’中跑龙套的人的派对”（86年Wil出演的一部电影）

解析：

Choke back：抑制，强忍住；压制（感情、眼泪等）

Choke back a sob：强忍住哭泣

例：

Meeting him again, she choked back a sob. 再见到他，她强忍住哭泣。

He choked back a sharp reply. 他把到嘴边的一句刻薄话咽了回去。