英语外教一对一课程免费体验：http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp-tutor/mix-tutor.htm?search=350982

1.These pressure outside is 3.5tons per square inch. These windows are nine inchs thick. If they go, it’s sayonara in two microseconds.

美平方英寸的水压达到3.5吨，这些窗户9英寸厚，万一玻璃破裂，我们瞬间就会完蛋。

解析：

In two microseconds：在两个微秒内 形容时间极短，就在一瞬间

例：

A disaster happens in two microseconds, but it will take thousands of years to forget the sadness for people.

灾难的发生仅在一瞬间，但是对于人们来说忘记伤痛需要千年。

We lost much money in two microseconds that we hesitate.

我们在犹豫的瞬间丢掉了很多钱

2. As the water rises, it spills over the watertight bulkheads which don’t go any higher than “E” deck. So now as the bow goes down, the stern rises up, slow at first, then faster and faster.

水位上升，越过防水隔板。因为分隔板最高只到E层，船首下沉，船尾就翘起，下沉速度由慢变快。

解析：

（1）Spill over：溢出；被迫出来；发生，形成

例：

The water spilt over from the basin.

水从盆里溢了出来。

The new policy spilt over into the market confusion.

新政策引起了市场混乱。

The panic will spill over the whole country very soon if you don’t take measures.

如果不采取措施的话，恐慌将蔓延到全国。

（2）Rise up：升起；反抗，叛变；增强

Kites rose up slowly into the air.

风筝缓缓升上天空。

The people of the whole country got united to rise up against the foreign invaders.

全国人民团结起来反抗外国侵略者。

Mercy rose up in my heart when I saw the kid was begging along the street.

当我看到这个孩子沿街乞讨的时候，怜悯之情油然而生。

3. I love waking up in the morning not knowing what’s gonna happen or who I’m gonna wind up. The other night I slept under a bridge. Now I’m on the grandest ship in the world having champagne with you fine people. I figure life’s a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re gonna get dealt next. You learn to take life as it comes at you to make each day count.

我喜欢一早醒来不知道会有什么样的遭遇或是会到哪里的感觉。前两天还在桥下过夜，现在却在这豪华巨轮上跟你们共饮香槟。 生命是上帝给我的，我不断浪费它。世事难料，只能随遇而安，珍惜生命中的每一天。

解析：

（1）Wind up：结束；使紧张，使激动；卷起；忽悠某人（wind sb up）

例：

You will wind up with failure, and you’ll get nothing that time.

你最终会以失败结尾的，到那个时候你什么都得不到。

The competitors all were wound up before the competition.

比赛之前，所有的选手都很兴奋。

（2）Make sth count：使…计数，意为使值得

Make it count：争分夺秒，使变得很重要

例：

A bit more circumspection, and make your efforts count.

再细心一点，让你的努力有价值。

You have to do anyway, why not make it count.

反正都是要做，为什么不让它发挥作用？

4. A woman’s heart is a deep ocean of secrets.

女人的心是一片密密的海洋。

5. I will never let go, jack, I’l l never let go.

我不会放弃的，杰克，我永远不会放弃。

解析：

Let go：放手；无拘无束

例：

Forgive yourself and let go of it all.

原谅自己，放开一切吧。

It is good for you two to let go.

放手对你们俩都有好处。

6. You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots pf babied and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, and old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this.

你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是这样的死去。

5. Winning that ticket was the best thing that ever happened to me.

赢到船票，坐上这艘船是我一生中最美好的事。

6. Six were saved from the water, myself included. Six…out of 1500. Afterward, the 700 people in the boats had nothing to do but wait. Wait to die, wait to live. Wait for an absolution that would never come.

六个人活了下来，我在内。1500人活下来六个。后来，救生艇上面的700人只能静静地等待，或生或死，听天由命。

7. I don’t even have a picture of him. He exits now only in my memory.

我甚至连他的一张照片都没有，他活在我的回忆里。

8. I’m sorry. Three years I’ve thought of nothing except Titanic, but I never got it. I never let it in.

真是遗憾。整整三年，我满脑子都是泰坦尼克，但是我从未真正理解它，因为我从未去深深体会过。

解析：

Nothing except：除了

例：

I can do nothing except reading.

除了读书，我无事可做。

We can see nothing except a few stars in the dark.

在黑夜里，除了能看见几颗星星，什么也看不到了。