价值300元外教英语课程领取：http://www.acadsoc.com.cn/lps/common/lp-tutor.htm?search=350982

1.-There’s another name you might know me by Star-Lord. Man. Legendary outlaw.

你可能比较熟悉我另外一个绰号，星爵，大名鼎鼎的传奇恶棍。

解析：

Outlaw：歹徒，亡命之徒，恶棍

例：

Keep away from him. He is a very outlaw.

离他远点儿，他是个十足的恶棍。

A group of outlaws killed the millionaire and escaped.

一伙歹徒杀了百万富翁后逃之夭夭。

They are outlaws, leaving their homes and family, wandering here and there.

他们都是亡命之徒，背井离乡，四处流浪。

2. –Fool. You should have learned.

笨蛋，你该学到教训的。

-I don’t learn. One of my issues.

我学不到，这是我的毛病。

解析：

Issue：争端，问题，异议

例：

The terrorists blow up the plane and attempted to make an issue between the two countries.

恐怖分子炸毁了飞机，妄图制造两国争端。

No one took issue to the arrangement.

没有人对这样的安排有异议。

Your worst issue is that you are too stubborn.

你最大的毛病就是太过固执。

3. –They’re here to stop us from getting out. They don’t care what we do to each other inside.

他们是为了防止我们逃走，才不管我们在里面自相残杀。

解析：

Stop from：阻止

例：

I’m really unable to stop her from crazy shopping.

我真的没法阻止她疯狂购物。

I will destroy whole planet, anyone can’t stop me from it.

我要摧毁整个星球，没人能阻止我。

She wants to stop him from adventure, but failed.

她想阻止他去冒险，但是没能成功。

4. –Whatever might mares the future holds, are dreams compared to what’s behind me.

无论未来有多凄惨，跟我的过去相比都不算什么。

解析：

Compare to：把……比作，比喻为，比较

Compare with：与……相比较

例：

People prefer to compare born baby to the rising sun.

人们喜欢把刚出生的宝宝比喻成朝阳。

Comparing yourself with others, you will find your weaknesses.

把自己和别人对比一下，你会发现你的弱点。

5. –I know who you are, peter quill! And I am not some starry-eyed waif here to succumb to your…your pelvic sorcery!

我知道你是什么样的人，我不是无知少女，会被你的把妹招数欺骗。

解析：

Succumb to：屈服于，服从，让步，死于

例：

I won’t succumb to your threat.

我不会因为你的威胁而屈服的。

That Qing Government succumbed to the unequal treaties cause the public’s anger.

清政府在不平等条约面前屈服，引起了民愤。

People live in grief, and succumb to peace and happiness.

人生于忧患，死于安乐。

6. –I saw you out there. I don’t know what came over me. But I couldn’t let you die. I found something inside of myself. Something incredibly heroic.

我看到你在外面，我不知道自己哪来的冲动，但我不能让你死，我发现内心有一种不一样的感觉，一种十分英勇的特质。

解析：

Come over：过来，顺便拜访，抓住

例：

He came over to the city five years ago.

五年前，他来到了这个城市。

You can come over and play with us.

你可以过来和我们一起玩。