价值300元外教英语课程领取：http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp-cet/cet_pc.htm?search=350982

Knock on heaven’s door

敲响天堂之门

Bob Dylan（鲍勃 迪伦）

The song describes the collapse of a deputy sheriff, dying from a bullet wound; he tells his wife” mama, take this badge off of me; I can’t use it anymore.” It expresses that people are opposed to the war and yearn for peace a, full of sadness.

Mama, take this badge off of me

I can’t use it anymore

It’s getting dark, too dark to see

I feel like I’m knocking on heaven’s door

妈妈，摘掉我的徽章

因为我再也用不着它

我正逐渐醉如黑暗，暗的无法视物

我感觉自己好像正在敲响天堂之门

解析：

（1）Take off：出发，脱下，离开

例：

He took off the coat and hung on the wall.

他脱下外套挂在墙上。

Taking off the glasses, the girl looks more beautiful.

摘下眼镜，这个女孩看上去更漂亮了。

Take yourself off, or I am not sure whether I will give you a punch.

滚开，都则我不确定会不会给你一拳。

We will take off to the airport in the early morning tomorrow.

我们明天一大出发去机场。

The car accident took off her parents.

那场车祸夺去了她父母的生命。

（2）not anymore：不再

Not any more：不比…多，不再（no more）

例：

I can’t take up the weapon anymore after the war.

战后我再也拿不起武器。

I have grown up and not a child anymore.

我已经长大，不再是小孩子了。

I won’t leave you alone again, not any more.

我不会再次离开你了，再也不会了。

I was afraid of you, but not anymore.

我以前很怕你，但是现在不会了。

（3）too dark to see：太黑了以至于看不见

Too…to…：太……以至于

例：

She was too afraid to say a single word.

她太害怕了所以说不出一个字。

You are too young to understand how hard life is.

你太年轻，还不知道生活有多艰难。

Knock, knock, knocking on heaven’s door

Knock, knock, knocking on heaven’s door

Knock, knock, knocking on heaven’s door

Knock, knock, knocking on heaven’s door

（敲响、敲响、敲响天堂之门）

解析：

Knock on：敲击，撞击

例：

Who is knocking on my window.

是谁在敲打我窗。

Knock on the door twice when you come.

来得时候敲两次门。

Mama, put my guns in the ground

I can’t shoot them anymore

That long black cloud is coming down

I feel like I’m knocking on heaven’s door

妈妈把我的枪放在地上

因为我再也不能用枪射击

那浓重的乌云正笼头照下

我感觉自己好像正在敲响天堂之门

解析：

（1）Put in： 放入，提交，种植

例：

It will be easier to understand if you put in a comma here.

如果你在这里加一个逗号，会更容易理解。

The paper should be put in before tomorrow.

论文应该在明天之前提交上去。

（2）come down：下来，降落，流传下来，落魄

例：

She will be safe if her temperature come down tonight.

如果她的体温今晚能降下来，她就安全了。

The price of stock has come down.

股价已经下跌。

The rain came down in bucketfuls.

大雨倾盆而下。

Knock, knock, knocking on heaven’s door

Knock, knock, knocking on heaven’s door

Knock, knock, knocking on heaven’s door

Knock, knock, knocking on heaven’s door

（敲响、敲响、敲响天堂之门）