常见的英语不地道用法更正

学习英久了很多人大概有一定的语法知识和语感了，在表达一些并没有在课堂或者培训班学过的一些意思，也能够基本表达出来，很多句式乍一看似乎并没有大的语法结构毛病，但老外表示，这样表达并没有大的问题，然而一模一样的意思，老外用另一句话表达，他们称之为“不地道”，其实也就是大概习惯按照中文说话思路直接翻译成英文的。总结了，国人们经常遇到的不地道句式，要记得纠正过来，这样的句式在“雅思、托福、GRE等等高级别考试中，就是会影响分数的”。

1.和我不一样，她对英语很精通。

错误：Different from me, she is proficient in English.

正确：Unlike me, she is proficient in English.

2.莫妮卡，借我点钱吧，比方说500美元。

错误：Lend me some money, for instance 500 dollars, Monika.

正确：Lend me some money, say 500 dollars, Monika.

3.去年夏天我本想去欧洲，但费用太高于是放弃了。

错误：I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up to go.

正确：I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up the idea.

4.我就是这样做的。

错误：This is the way how I did it.

正确：This is how I did it. or This is the way I did it.

5.我来这儿的路上遇到了交通事故，所以迟到了。

错误：There was a traffic accident on my way here. It is why I was late.

正确：There was a traffic accident on my way here. That is why I was late.

6.他们不理解我的想法。

错误：They didn't understand my mind.

正确：They didn't understand what I was thinking.

英语外教一对一机构里面，具体哪家最好，估计谁也说不准，我分享一下我自己学的、有效果的免费试课：http://www.acadsoc.com.cn/lps/common/lp-tutor.htm?search=350982

7.无论是他们还是我都不对这个错误负责。

错误：Neither they nor I are to blame for this mistake.

正确 ：Neither they nor I am to blame for this mistake.副词用法

8.去哪儿都行。

错误：Anywhere will do.

正确：Any place will do.

9.会议定在今天下午3点召开。

错误：The general meeting is scheduled to be held this afternoon at three.

正确：The general meeting is scheduled to be held at three this afternoon.

10.昨天早上在费尔大街，她偶遇了她的男朋友。

错误：She ran into her boyfriend yesterday morning in Fair Avenue.

正确：She ran into her boyfriend in Fair Avenue yesterday morning.

11.不要对我抱太多期望。

错误：:Don't expect me too much.

正确：Don't expect too much from (of) me.

12.给我点钱吧，如果你有的话。

错误：Give me money, if you have.

正确：Give me money, if you have any.

13.他待我十分友好。

错误：He treated me very friendly.

正确：He treated me in a friendly way.动词用法

14．你就是在这点上弄错了。

错误：This is where you mistake.

正确：This is where you are mistaken.

15.我哥哥一直在忙着准备期终考试。

错误：My brother has been busy in preparing for his final examination.

正确：My brother has been busy preparing for his final examination.

16． 劳拉用了半天时间复习功课。

错误：Laura has spent half a day to revise her lessons.

正确：Laura has spent a half day revising her lessons.

17.我习惯了开灯看电视。

正确：I am used to watch television with the light on.

错误：I am used to watching television with the light on.

18.饭后，母亲提议去散步。

错误：After dinner, my mother suggested to go for a walk.

正确：After dinner, my mother suggested going for a walk.

19、政府正在考虑在伦敦新建一个机场的可能性。

错误 ：The government is considering the possibility to build a new airport in London.

正确：The government is considering the possibility of building a new airport in London.

学好英语不在朝夕，志在朝朝暮暮，这些句子就拿普通通过英语六级的童鞋，还是照样会犯错的，最明智的方法就是把这些句子背下来，如果背不下来先那个小本记下来！