”every other”正确翻译是什么，如何翻译

“every other”的意思是”each alternate thing,person,or occasion”,即“每隔一个人，东西，或是地点”。比如，“every other line”和“every other day”分别是“隔行”与“隔天”的意思。但是，事实上”every other”的意思除了“每隔一个”以外，还有“其余的；其他的…都”的意思。举个栗子：“Every other class agreed to my plan.”如果这句话的意思按照“每隔一个”的意思翻译，会译成“同学中每隔一个人同意我的建议。”也就是说班上有一半人同意这个决定咯。如果是表示“一半”的意思，那为什么不直接说” half of the class agreed to my plan”而非要绕一大圈来使用“every other”呢？ 显然，”every other”在这句话中的意思并不是“每隔一个”，而是表示“其余的；其他的…都”。 所以，”Every other class agreed to my plan.”应该译为“其余的同学都同意我的计划”。

更多例子：

Every other girl in the class received a gift but me.

除了我以外，班上所有其他女孩都收到了礼物。

Jerry was late but every other boy arrived in time.

杰瑞迟到了，但其他男孩都来得很及时。

价值300元外教英语课程领取：http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053 (北美原版教材）

He tries to call his mother at least every other weekend.

他尽量每隔一周打电话给他妈妈。

But like the tail of every other comet, Halley's tail is just dust.

其实，哈雷的彗星与一般的彗星无异，都是由尘埃构成。

除了”every other”之外，类似的使用方法还有every three/four…..也就是“每隔三个/四个…..”

The postman came only every other four days.

邮递员要每四天才来一次。

Every虽然最常被理解为“每一个”，其实它的使用方法和词义十分广泛丰富。最常见的就是一下几种了：

1. 每一个，每个

I read every last article in the newspaper.

报纸上的每一篇文章我都读。

2. 所有可能的；完全可能的

He had every reason to be angry.

他完全有理由感到愤怒。

3.（表示发生的频率）每，每逢，每隔

另外，“every”还有“所有的”意思，有时也起到限定词的强调作用。其中，“every now and then”中的“every”也用于一种强调。

He knows every single person in the school.

他认识学校里的所有人。