怎么摆脱中国式非地道英语的表达方式

到目前为止，其实国际标准权威机构收录的“中国特色的英语词汇”已经慢慢越来越多了，但是值得注意的是，中国对于英语语言文化的影响力，远远没有我们想象中的大。真正被大家广泛接受的中国式英语最典型的是：Long time no see。为了避免闹出笑话，为了避免老外们难以理解，还是需要注意摆脱中国非地道英语的表达方式。

1、点头表示示意

某网友A，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为（1），是受汉语的影响，汉语中“点头”，英语nod表示点头，汉语中表示，英语express意为“表示”，在翻译时候每个字一一对应。

nod既可以当作不及物动词，意思是“点头”，也可以当作及物动词，意思是“点头表示…”，因此，没有“中国味”的英语译文应当是下面第二行。

（1）Our manager nodded to express his approval.（错）（2）Our manager nodded approval.

《英汉词典》中，了解nod在词典例句中的用法，但是推荐《牛津高阶字典》、《朗文字典》字典，可以帮助大家了解英语使用习惯。从而避免想当然的英语单词中国化使用的现象。

价值300元外教英语课程领取：http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053 (北美原版教材）

2、词汇短语排列顺序

某网友B，将“新郎新娘给他们的父母鞠躬”译为：

（1）Bridegroom and bride bowed to their parents.（错）（2）Bride and bridegroom bowed to their parents.

译文错在语法上：汉语中习惯先说新郎，后说新娘，但在英语中，顺序正好相反，应当先说bride，后说bridegroom，按照汉语顺序排列英语单词，，类似的情况还有很多，比如“东西、南北、老少、新旧”等，在英语中应当改成“西东、北南、少老、旧新”等。

3、从句否定前移

我想我不行。我想/我觉得/我认为我不能够。

（1）I think I can't. （错）   （2）I don't think I can.

提示：汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的表达习惯的。在consider，think•••••等等一系列的表达看法观点态度的句式中，如果从句中表达否定意义，那么需要否定前移，也称否定前置。

4、有某事情要做、处理

用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。

（1）I have something to do tomorrow.（错） （2）I am tied up all day tomorrow.

所以您可以说我很忙，脱不开身：I'm tied up.还有其他的说法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.

5、注重语气态度的谦和委婉

join往往是指参加俱乐部或者协会，join a health club; join the Communist Party.事实上，常常与party搭配的动词是come或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。

你愿意参加我们的晚会吗？

（1）Would you like to join our party on Friday?（错）  （2）Would you like to come to our party on Friday night?

在表示诚挚的邀请别人时候，更多的注重语气的谦和委婉，这样才能体现英语各种语气态度转变以显示英语措辞的准确。

6、区分时态动词和实意动词用法

当别人询问你有没有英文名字的时候，你告诉别人自己没有英文名，

我没有英文名。（1）I haven't English name.（错）（2）I don't have an English name.

许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。

所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱;I don't have any money.我没有兄弟姐妹;I don't have any brothers or sisters.我没有车。I don't have a car.

当然以上只是列举的我们常见的一些不准确的不地道的“中国式英语”的表达，一时是根本无法总结归纳完整的，以后小编会陆续给大家整理集锦，希望下次遇到这些情形不会再次犯错。