《怦然心动》Flipped台词解析

1. -Oh, no, my mom knows where I am. She said it’s fine.

没关系，我妈妈知道我在哪，她同意我过来。

-it didn’t take long to realize this girl could not take a hint.

显然这姑娘也太不识趣了

解析：

Take a hint：领会别人的暗示，接受暗示，心领神会，明白

例：

She can’t take a hint, no matter how I make an eye to her.

不管我怎么给她使眼神，她都无法领会。

Once she smiled, he can take a hint.

每次她的微笑，他都能心领神会。

Most of the boys can’t take a hint.

许多男孩都不懂得接受暗示。

If your friend is smart enough, he can take a hint from it.

如果你的朋友有够聪明，就能理解你的暗示。

2.-Loyalty gave away to desire and Garrett, the turncoat told sherry what I was up to.

俗话说，重色必轻友。嘉利特这个叛徒向雪丽全盘托出了我的计划。

解析：

（1）Give away to：泄露，高发；赠送；被取代

例：

He gave away to temptation of money. As a result, he started to kill and rubber.

他经不住金钱的诱惑，最终做起了杀人越货的勾当。

Don’t be hated to give away to hating. And yet don’t look too good, nor talk too wise.

不要用仇恨去回击仇恨，既不故作正经也不夸夸其谈。

The evil always give away to the goodness, just like the sandstorm always to the sun.

像暴风雪总要给阳光让路一样，邪恶总取代不了善良。

（2）be up to：胜任，该由……负责，轮到，从事，忙于

例：

No one knows what he is up to.

没人知道他在忙什么。

Obviously, they should be up to the task.

很明显，他们应该承担这一任务。

Accept the invitation or object it. It’s up to you.

接受邀请还是拒绝参加，这取决于你。

3. The first day I met Bryce Loski, I flipped. It was those eyes, something in those dazzling eyes.

见到布莱斯罗斯基的第一眼，我便怦然心动了。他的双眸让我如醉如痴。

解析：

Flip：掷，轻击，用手指轻弹，入迷

例：

My mother flipped a speck of dust on my package off, slowly and gently.

妈妈把我的行李上的一点灰尘掸掉，又轻又慢。

It is not wise enough to decide your future by flipping a coin.

用抛硬币来决定你的未来不是那么地理智。

I met him for the first time, I flipped.

第一次遇见他，我就怦然心动了。

4. –A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic.

一幅画绝非简单拼凑就能完成。一头牛只是一头牛，草地也只长满了青草和花朵，阳光照进大树的枝桠，亦不过屡屡薄光。但你若能将它们衔接拼凑，却能收获意想不到的成果。

解析：

（1）Peek：偷看，一瞥

例：

The little boy always peeks at the strange man sitting next him.

这个小男孩儿总是偷看坐在他旁边的陌生男人。

The light peeks through the branches of the tree to the ground, beautiful and soft.

灯光透过树枝照在地上，美丽而柔和。

（2）a beam of：一束

例：

This machine works by shooting a beam of X-rays at a subject.

这种仪器通过用一束X射线射到物体上来工作的。

A beam of sunshine come into the dark room, and it is the only scenery.

一束光照进黑暗的房间，这也是唯一的一处风景。

5. –I convinced myself I’d dodged a bullet. I had to put Juli out of my mind. Keep the focus on the important stuff like schoolwork.

我说服自己要逃过此劫，我必须把主力从脑海中抹去。把重心放到作业这些事情上。

解析：

Dodge：躲闪，避开，托词

例：

The movie star hid into the toilet room to dodge the paparazzo.

这个电影明星为了躲开狗仔队，藏进了洗手间。

The boxer dodged the opponent’s blows right and left.

这个拳击选手左右躲闪对手的拳头。

The army tried to dodge the rocks rolling from the top of the mountain.

这个军队试图躲避从山上滚下来的石头。

6. –Somehow the silence seemed to connect us in a way that words never could. The residents tend to grounds as part of their therapy. It takes some getting used to. They’re good people, though.

又是沉默对我们而言，无声胜有声。让病人料理草坪，也是其中一种治疗方法。有人要花些时间才能更适应，但他们都是好人。

解析：

Get used to：习惯于

例：

He got used to holding the chopsticks by left hand.

他习惯了左手拿筷子。

Once you get used to using the relative path, it becomes second nature.

一旦你习惯了使用相对路径，它将会变成第二属性。

I get used to staying alone and thinking back, those days i won’t forget all my life.

我习惯了一个人回想过去，回想那些我永远不会忘记的日子。