送你一个“Greek Gift”，敢收吗？
英语口语，英语学习，英语资源，英语培训
都说语言的差异是阻碍交流的鸿沟，其实不同的文化背景也是阻碍人际交往的一大障碍。譬如很多人学会了英语，甚至英语说得极其流利，但也会在与外国人交流时也会感到障碍重重。一件事情要反复确认，才能避免产生误会，以免造成双方的损失。这就是文化差异所带来的不便之处。文化的差异性是的我们在语言表达也有很大的不同，很多时候，我们并不知道人家真正想表达的可能并不是字面上的意思，不要望文生义。
譬如"For mine own part,it was all Greek to me”.这里的Greek并不是希腊的意思，而是“一窍不通”。be Greek to somebody这一短语被人们用来表示这样的含义：beyond one's understanding，也就是“完全不懂，一窍不通”。这是出自莎士比亚的《尤利乌斯•凯撒》，是莎士比亚以罗马故事为题材的三出戏之一。这部作品写品格高贵但不切实际的勃鲁托斯，因执着于共和主主义理想，受人利用，参与了杀害凯撒的阴谋，造成国家与个人的悲剧。
网络在线英语培训：还有“Greek gift”-害人的礼物，为什么有这个意思呢,其实也是有典故的。在希腊神话故事总，有一场特洛伊战争。小亚细亚古城特洛伊王子帕里斯爱上了斯巴达美女海伦，并将她带回特洛伊。海伦的丈夫，也就是斯巴达国王墨涅拉俄斯邀集希腊其他城邦国，在迈锡尼王亚伽门农统帅下，率领强大舰队追到特洛伊，围城攻打十年，最后引出了希腊联军巧施的“木马计”。从此“Greek gift”就表示“害人的礼物；害人的礼品”。同样，经常令人误解的词汇还有：
American Beauty四季开花的蔷薇
Italic hand奸猾的干涉
China rose月季花
Dutch courage一时的虚勇
Spanish athlete胡说的人（美俚）
French leave不辞而别
Swiss roll（内卷果酱的）面包卷
Turkish delight橡皮糖
譬如"For mine own part,it was all Greek to me”.这里的Greek并不是希腊的意思，而是“一窍不通”。be Greek to somebody这一短语被人们用来表示这样的含义：beyond one's understanding，也就是“完全不懂，一窍不通”。这是出自莎士比亚的《尤利乌斯•凯撒》，是莎士比亚以罗马故事为题材的三出戏之一。这部作品写品格高贵但不切实际的勃鲁托斯，因执着于共和主主义理想，受人利用，参与了杀害凯撒的阴谋，造成国家与个人的悲剧。
网络在线英语培训：还有“Greek gift”-害人的礼物，为什么有这个意思呢,其实也是有典故的。在希腊神话故事总，有一场特洛伊战争。小亚细亚古城特洛伊王子帕里斯爱上了斯巴达美女海伦，并将她带回特洛伊。海伦的丈夫，也就是斯巴达国王墨涅拉俄斯邀集希腊其他城邦国，在迈锡尼王亚伽门农统帅下，率领强大舰队追到特洛伊，围城攻打十年，最后引出了希腊联军巧施的“木马计”。从此“Greek gift”就表示“害人的礼物；害人的礼品”。同样，经常令人误解的词汇还有：
American Beauty四季开花的蔷薇
Italic hand奸猾的干涉
China rose月季花
Dutch courage一时的虚勇
Spanish athlete胡说的人（美俚）
French leave不辞而别
Swiss roll（内卷果酱的）面包卷
Turkish delight橡皮糖
Indian meal玉米粉
广州一对一：学习提升英语的，还可以试试以下几个方面，我觉得还是很有帮助的
1、加强英语的词汇量和语法方面的知识，这是基础。
2、多朗诵一些脍炙人口的英文，最好是会背诵，培养语感。
3、听你喜欢的英语歌曲，还有看欧美电影，保持兴趣的同时学到口语。
4、若有机会的话，跟老外多说英语。比如现在的在线英语学习就可以和外教一对一进行学习和试听。
外教试听课：http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp4.htm?search=350982
<上一篇 大学英语四级考试复习计划
下一篇> 这些常见英汉文化差异，你都知道吗
评论