同学们每次考完英语考试时都会发现自己的作文分数没达到期望值,甚至是大失所望!怎么回事,明明语法,用词等等各个方面都很优秀呀!还有一个原因就是你忽略了中西方的写作逻辑,也就是你的表达不符合英式思维,没法贴近老外的思维方式。那什么是英式思维呢,简单的说就是先清楚地标出你的观点,然后说相关的背景。这与中文思维很不同,我们习惯了先解释说明原因,最后才说结论。
价值300元外教英语课程领取:http://www.acadsoc.com.cn/lps/lp4.htm?search=700053 (北美原版教材)
举个例子,如果上班迟到了,好巧不巧还被上司看到,这时候大多数中国人肯定是这种解释:你: “经理,真的是十分不好意思,今天早上我的闹钟突然坏了,没按时醒来。然后出门的时候外面又下大雨了,没带雨伞,只好躲雨。最不幸的是来的路上还特别堵,根本没法打车, 所以….”
经理: “你迟到了。”
如果你的经理是English native speaker:
你:I'm soooo sorry! My alarm clock was suddenly broken this morning so I slept in! Then when I left home I found out it was raining hard, and I didn't have an umbrella so..."
经理: “Wait, wait, wait... what is your point?”
这就是中式思维与英式思维的差别了,我们习惯了委婉,担心太过直接会冒犯对方。如果对方是外国人,不妨试试转换思维,用对方的思维思考问题才能达到更有效的沟通。同样,写作也是这样,写作时要把你想表达的最核心的东西写在开头,然后再展开解释。这样不但更贴合英式思维,还可以避免跑题。
<上一篇 有哪些常见却经常被忽略的英语常识
评论