（上接 第一部分 ）
Barney: I found her online.
I'm tired of
the whole
bar scene
, the one-night
hookups
.
I'm looking for a soul mate, someone who I can love and cuddle, or so it
says
in my profile. But this girl, she wants the
same
stuff
and it's
bumming me out
.
我们在网上认识的。我厌倦了酒吧相识的一夜情，我想找一个可以相爱、可以相互依偎的知己。呵呵，至少我的介绍里是这样写的！这个女生，她要寻找的东西和我一样，我太失望了！
解析：
（1）
scene: a particular area of activity that involves many people
场合
bar scene
（酒吧），与之类似的还有
''
club scene
''
（夜店）。
例：
I'm not into the club scene.
（我对逛夜店不感兴趣。）
The nightclub scene isn't for me. = Nightclubs
are not
my scene
.
（逛夜店不是我的爱好。）
（2）
tired of (doing) something: bored with something, because it is no
longer interesting, or has become annoying
厌倦
例：
I'm tired of watching television; let's go
for a walk.
（我看电视看得腻了，我们出去走走吧。）
I was getting tired of all her negative
remarks.
（我逐渐受不了她的负面言论了。）
I'm
sick and tired of
(=very tired of)
your complaining.
（我实在受不了你的抱怨声了。）
（3）
hookup:
先说一下该词的词根
''hook''
是“钩子”的意思，那么
''hookup''
肯定跟“勾住、连接”有关系，它具体的英文解释是
''a temporary
connection between two pieces of equipment''
（短暂接通）。
例：
The cabin has electric and water hookups.
（这个小木屋通水通电。）
剧中
''one-night
hookup''
是“一夜情”的意思。
''hookup''
是名词，它分开写作
''
hook up
''
时，是动词，其中一个意思是
''to cause (someone) to have a romantic relationship with someone''
。
例：
She tried to hook him up with one of her
friends.
（她想撮合他和她的一个朋友在一起。）
（4）
say:
''say''
除了表示“说”，还可以表示“……上写着”。
例：
What does this card say?
（卡上写着什么？）
The letter says I've been accepted to the
college.
（信上说我已经被这所大学录取了。）
It says here that there will be a special
guest at the concert.
（这里写着，演唱会会有个特别来宾。）
The instructions say to add two eggs.
（菜谱上写着，再加两个蛋。）
（5）
stuff:
备注：这是美式英语口语中出现频率很高的一个词，可以用来指代任何不想指出具体名字的
不可数名词
。
例：
Where's my stuff?
（我的东西在哪？）
Trust me. The stuff works.
（相信我，这东西管用。）
The stuff's expensive.
（这玩意很贵。）
I drink red wine and beer occasionally, but
I don't touch the hard stuff.
（我偶尔喝喝红酒啤酒，但我从来不喝烈性酒。）
（6）
bum out: to feel sad or disappointed about something
备注：这是美式英语中较口语化的用法。
例：
The news really bummed me out.
（这个消息让我感到很失望。）
（下转 第三部分 ）