<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
(上接
<;a target="_blank" href="http://www.acadsoc.com.cn/article/?id=233">;
第一部分
<;/a>;
)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;
<;!--[if !supportLists]-->;
<;span lang="EN-US">;
6.
<;/span>;
<;!--[endif]-->;
<;b>;
<;span lang="EN-US" style="color:red">;
back somebody up
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
: to support
someone by saying that you agree with them or by giving information that shows
they are right
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
例:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
It's time to back up your words with deeds.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(现在是你实践诺言(用实际行动支持你说过的话)的时候了。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
I was relying on you to back me up, why
didn't you?
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(我全仰仗你支持我,你干嘛还反对我?)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Eventually, after my impassioned pleas,
backed up by my mother, Dad agreed to let me go to the concert.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
(我苦苦哀求加上老妈的鼎力支持,老爸终于同意让我去看演唱会了。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
再看个《老友记》中
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
S01E06
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
的例子:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
情境:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
Chandler
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
看上了一个姑娘,
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
Rachel
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
鼓励他去追。看看
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
Chandler
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
有什么反应。
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Rachel: Oh, come on. She's a person, you
can do it!
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Chandler: Oh please, could she be more out
of my league? Ross, back me up here.
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Ross: He could never get a woman like that
in a million years.
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Chandler: Thank you, buddy.
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;i>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
大意
<;/span>;
<;/i>;
<;span style="font-family:
宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Rachel:
<;/span>;
<;span style="font-family:
宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
哥们,她也就是个“人”而已,你可以的!
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Chandler:
<;/span>;
<;span style="font-family:
宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
得了吧,我能配得上她?罗斯,说点什么挺我一下。
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Ross:
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
他永远永远都不可能跟这么个美女在一起。
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Chandler:
<;/span>;
<;span style="font-family:
宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
谢了哥们!
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;
<;!--[if !supportLists]-->;
<;span lang="EN-US">;
7.
<;/span>;
<;!--[endif]-->;
<;b>;
<;span lang="EN-US" style="color:red">;
be on somebody's side
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
: to support
one person or group against another in an argument, war etc.
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
例:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Why did you keep agreeing with them? I
thought you were on my side.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:
"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(你干嘛一直附和他们?我以为你是支持我的。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
With most of the newspapers on their side,
they have a good chance of winning the election.
<;/span>;
<;span style="font-family:
宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(大部分舆论倒向他们那边,他们有很大机会赢得竞选。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Whose side are you on, anyway?
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
(你到底支持哪边?)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;
<;!--[if !supportLists]-->;
<;span lang="EN-US">;
8.
<;/span>;
<;!--[endif]-->;
<;b>;
<;span lang="EN-US" style="color:red">;
side with
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
: to support one person
or group against another in an argument, especially in a way that seems unfair
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
例:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Why do you always side with Lucy?
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
(你为什么一直支持露西?)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
They betrayed their country and sided with
their enemy.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(他们叛国投敌。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
side with somebody against somebody
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/b>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
His father sided with his mother against
him.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(他父亲与母亲站在同一阵线,一起反对他。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
You wouldn't expect the union to side with
the employers against their own members, would you?
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
(你总不会希望工会站在雇主这边跟自己的会员对着干吧?)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;
<;!--[if !supportLists]-->;
<;span lang="EN-US">;
9.
<;/span>;
<;!--[endif]-->;
<;b>;
<;span lang="EN-US" style="color:red">;
take sides
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
: to support one of the
two sides in an argument when it would be fairer not to support either of them
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
例:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
I don't mind you two arguing, but don't ask
me to take sides.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:
"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(你们俩爱吵就吵吧,别问我站在谁那边!)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
You are both my friends, so I don't want to
take sides.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(你们俩都是我的朋友,我不想偏向任何一边。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;
<;!--[if !supportLists]-->;
<;span lang="EN-US">;
10.
<;/span>;
<;!--[endif]-->;
<;b>;
<;span lang="EN-US" style="color:red">;
be with
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
: if you are with someone,
you agree with what they are trying to do, and you are willing to help them
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
例:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
We need people now for the anti-government
march. Are you with us or against us?
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(我们现在需要人手参加反政府游行。你支持我们,还是反对我们?)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
看个《老友记》中
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
S01E09
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
的例子:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
情境:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
Rachel
<;/span>;
<;span style="mso-bidi-font-size:10.5pt;
font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman";mso-font-kerning:0pt">;
和老板
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
Terry
<;/span>;
<;span style="mso-bidi-font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";mso-font-kerning:0pt">;
讲话。
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Terry:
Rachel, Rachel, sweetheart. You're a terrible, terrible waitress. Really,
really awful.
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Rachel: Okay, I, I hear what you're saying.
<;b>;
I'm with
you
<;/b>;
. Um, but I, but I'm trying really hard.
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="mso-bidi-font-size:10.5pt;font-family:宋体;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-font-kerning:0pt">;
大意:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Terry
<;/span>;
<;span style="mso-bidi-font-size:10.5pt;
font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman";mso-font-kerning:0pt">;
:啊亲爱的瑞秋,你是个相当相当糟糕的服务生,太糟太糟了……
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Rachel
<;/span>;
<;span style="mso-bidi-font-size:10.5pt;
font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman";mso-font-kerning:0pt">;
:呃,我听到了,我也同意你的说法。但是我、我已经很努力啦。
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;
<;!--[if !supportLists]-->;
<;span lang="EN-US">;
11.
<;/span>;
<;!--[endif]-->;
<;b>;
<;span lang="EN-US" style="color:red">;
be in favour of
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
: to support a
plan or suggestion because you think it is a good idea
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
备注:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
''be in
favour of''
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
常见于英式英语,美式英语常作
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
''be
in favor of''
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
。
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
例:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Most UN delegates are in favor of the new
peace plan.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(大部分联合国代表都支持这个新的和平计划。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
be in favor of doing something
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/b>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Some teachers were in favor of retaining
the existing system.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:
"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(一些老师赞成保留现有的系统。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
be all in favor of something
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
(=completely agree with)
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(备注:常用于口语中。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
I'm all in favor of people having smaller
cars.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(我完全赞成人们使用小排量汽车。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;