<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(上接
<;a target="_blank" href="http://www.acadsoc.com.cn/article/?id=483">;
第一部分
<;/a>;
)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
我们来看看“名誉、形象”在英语中还能怎么表达?
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;
<;!--[if !supportLists]-->;
<;span lang="EN-US">;
1.
<;/span>;
<;!--[endif]-->;
<;b>;
<;span lang="EN-US" style="color:red">;
stature
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
: a reputation for being
very good at something, very important, or very influential that makes people
respect you
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
例:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
At that time there were no other
universities in England equal in stature to Oxford and Cambridge.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
(那时候,英国没有什么大学能和牛津剑桥比肩。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
stature as
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/b>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
As he got older, Picasso's stature as an
artist increased.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:
"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(毕加索年纪越大艺术地位也越高。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
of world/international etc. stature
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/b>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
a British architect of international
stature
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(一个享有国际盛名的英国建筑师)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;
<;!--[if !supportLists]-->;
<;span lang="EN-US">;
2.
<;/span>;
<;!--[endif]-->;
<;b>;
<;span lang="EN-US" style="color:red">;
image
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
: the idea that people have
about a well-known person, company, or product - use this especially about an
idea that is deliberately created through newspaper stories, advertising etc.
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
例:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
be bad/good for somebody's image
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/b>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
The President's advisers said it would be
bad for his image to be photographed with union leaders.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
(总统顾问认为总统被人拍到和工会领导一起会对总统的形象不利。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
improve sb's image
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/b>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
The party is seeking to improve its image.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
(该政党努力想让自己的形象变好点。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
project an image
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
(=make an image)
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
The princess tried to project an image of
herself as serious and hardworking.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(这位公主想在公众心中树立认真勤奋的形象。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;
<;!--[if !supportLists]-->;
<;span lang="EN-US">;
3.
<;/span>;
<;!--[endif]-->;
<;b>;
<;span lang="EN-US" style="color:red">;
name
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
: the reputation a person or
an organization has because of something they do or because of the quality of
what they produce, usually when this is good
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
例:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
good/bad name
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/b>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
He's a determined man and he values his
good name.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(他是个意志坚定的人,人们所言非虚。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
have a name for doing something
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/b>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
This man has a name for making tough
business deals.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(这个人出了名的善于处理很难谈妥的生意。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
get a good/bad name
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/b>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Teenagers tend to get a bad name for being
moody.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(青春期的孩子往往因喜怒无常而被认为是坏孩子。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
make a name for oneself
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
(=become known and admired by many people)
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Marks and Spencer have made a name for
themselves as a producer of high quality goods at reasonable prices.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
(玛莎百货的商品物美价廉,商场口碑很好。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
give somebody/something a bad name
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
(=to give a group or place a bad reputation by behaving in an
unacceptable way)
<;b>;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/b>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Students who are rude and scruffy give the
school a bad name.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:
"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(那些没礼貌外表邋遢的学生有损学校声誉。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
The regular brawling and violence in the
bar had given it a bad name.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:
"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(这家酒吧经常有人打架闹事,名声不好。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
He was the type of person that gives
insurance salesmen a bad name.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:
"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(他作为一个保险推销员,行径恶劣,让同行也跟着丢脸。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;
<;!--[if !supportLists]-->;
<;span lang="EN-US">;
4.
<;/span>;
<;!--[endif]-->;
<;b>;
<;span lang="EN-US" style="color:red">;
standing
<;/span>;
<;/b>;
<;span lang="EN-US">;
: someone's reputation
and position in a group or society, based on other peoples' opinion of them
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
例:
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
social/moral/professional etc. standing
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/b>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
The class system in Great Britain
encourages people to be very aware of their social standing.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:
"Times New Roman"">;
(英国的等级制度使得人们格外在意自己的社会地位。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
This legal case is very likely to damage
the company's professional standing.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(这场官司可能会让该公司在专业领域英名尽丧。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Her work helped to improve her standing
with her colleagues.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:
"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(她的工作成绩让她在同事中的地位提高了。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
The scandal damaged the governor's standing
in the polls.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(丑闻影响到了州长在竞选中的有利形势。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;b>;
<;span lang="EN-US">;
national/international etc. standing
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/b>;
<;/p>;
<;p>;
<;/p>;
<;p class="MsoNormal">;
<;span lang="EN-US">;
Jacques Tati was a man of international
standing in the world of screen comedy.
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
(在喜剧领域,雅克
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
·
<;/span>;
<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;
塔蒂享有很高的国际声誉。)
<;/span>;
<;span lang="EN-US">;
<;o:p>;
<;/o:p>;
<;/span>;
<;/p>;