从“do the dishes”出发,浅谈“do”的用法

2014-08-30 12:20阿卡索英语

昨晚听《英语口语8000句》,这套教材主要介绍日常生活口语,大多是短句,先讲中文,再念英语。当听到“你能把碗洗了吗?”这句中文时,我脑子里第一反应就是“Can you wash the dishes?”,但后面揭晓的答案却是“Can you do the dishes?”。原来美语地道的表达用“do”来代替具体的动词!
这个用法在美剧中很常见,但让中国人用,可能没那么容易。因为我们习惯了把“do”直接翻译成“做”,比如说“do your homework”(做作业),中英文完全能对上号的,中国人容易理解并能熟练使用。
所以我想趁这个机会,把“do”用来表示“to perform an action or an activity”的用法总结一下,供大家参考。
1.Do your homework before you watch TV.
2.It’s a pleasure doing business with you. 和你做生意很高兴。
3.do a university degree 攻读大学学位
4.do research into French history 研究法国历史
5.He still has to do his military service. 他仍需服兵役。
6.She does aerobics once a week. 她每周跳一次健身操。
7.指日常事务,如打扫卫生、洗洗刷刷、整理家务、修修补补等。do the+n. 或do my+n.
举几个例子:
do one’s teeth 刷牙
do the silver 擦光银器
do the flowers 插花
I like the way you’ve done your hair. 我喜欢你梳的发型。
We’ll have someone to do the roof. 我们得找人来修理房顶。
8.指各种各样的行为或动作,do+the/my/some/much etc.+v-ing
举几个例子:
do the ironing, do the cooking, do the washing 熨烫衣服、烹调食物、洗洗刷刷
We usually do our shopping at the weekend. 我们一般周末购物。
You do the painting and I’ll do the papering. 你上油漆,我贴壁纸。
She did a lot of acting when she was at university. 她上大学时演过许多剧。
He does some writing in his spare time. 他业余时间写点东西。
9.表示学习或研究某物,
举几个例子:
Do you do science at school?
do accountancy, do engineering, do law 学会计,学工程,学法律
She did economics at Sheffield University. 她曾在谢菲尔德大学攻读经济学。
Have you done any Shakespeare? 你研究过莎士比亚的作品吗?
10. 表示produce or make,  do+n.
举几个例子:
She did five copies of the agenda. 她将议程表复印了5份。
Does this pub do lunches? 这个酒馆供应午餐吗?
Who’s doing the food at the wedding reception? 谁承办婚宴的酒席?
I’ll do a translation for you/do you a translation. 我来为你翻译。

之前说过,在美剧中,用“do”来代替具体的动词这个用法很常见,举几个《老友记》中的例子:
(1)S01E06(第一季第六集):
Rachel: Look! I cleaned! I did the windows, I did the floors... I even used all the attachments on the vacuum, except that little round one with the bristles, I don't know what that's for. 擦窗户、扫地
(2)S02E01:
JULIE: I was thinking of doing it a little shorter, you know, like Andy McDowell's new haircut? 我想把头发剪短一点。
(3)S02E07:
CHANDLER: She's got me doing butt clenches at my desk. 她让我在办公桌旁边做提臀运动!

“do”除了上面的例子中提到的用法,还有很多很多用法,不要小看这个“小词”哦!遇到“老词新用法”一定要留心总结。

    总结一下,并不是说在上述例子中,遇到具体动词的时候,非得用“do”来代替,这只是“哪个表达更地道”的问题。这需要我们在平时的阅读、观看外国电影电视的时候,更留心他们的表达方式,多积累,这样才能说出一口地道的英语!不是么!

相关推荐

上海成人英语培训哪家好,阿卡索在线英语靠......

在线英语成人零基础,2019线上成人英语......

上班没时间学英语?英语达人分享4个学习英......

英语写作能力差,这里有一份英语提升指南!