英文怎么表达“赶制出来”?

2014-11-22 19:18阿卡索英语

<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;<;!--[if !supportLists]-->;<;span lang="EN-US">;1. <;/span>;<;!--[endif]-->;<;b>;<;span lang="EN-US" style="color:red">;knock off/knock up<;/span>;<;/b>;<;span lang="EN-US">;: to make something quickly and without using much effort<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;备注:<;/span>;<;span lang="EN-US">;''knock off/knock up''<;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;常用于非正式的场合。<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;例:<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;b>;<;span lang="EN-US">;knock off/up something<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/b>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;She was always good on the sewing machine. She could knock off an outfit in two hours. <;/span>;<;span style="font-family: 宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(她缝纫机用得非常熟练,两小时内就能赶出一套衣服。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;b>;<;span lang="EN-US">;knock somebody up something<;/span>;<;/b>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family: "Times New Roman"">;(备注:<;/span>;<;span lang="EN-US">;''knock somebody up something''<;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family: "Times New Roman"">;常用于英式英语中。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;I could knock you up a couple of poached eggs. <;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(我可以马上给你煮两个荷包蛋。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;Michael knocked up a shed in the back garden. <;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(迈克尔在后花园里草草地盖了个小木屋。)<;/span>;<;span lang="EN-US">; <;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">; <;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;<;!--[if !supportLists]-->;<;span lang="EN-US">;2. <;/span>;<;!--[endif]-->;<;b>;<;span lang="EN-US" style="color:red">;throw together<;/span>;<;/b>;<;span lang="EN-US">;: to make something quickly and not very carefully, especially because you are in a hurry<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;例:<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;b>;<;span lang="EN-US">;throw together something<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/b>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;He had thrown together his costume somewhat haphazardly. <;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(他给自己胡乱赶制出了一套服装。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;b>;<;span lang="EN-US">;throw something together<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/b>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;We have 15 minutes to throw lunch together, eat, and get changed. <;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family: "Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(我们有<;/span>;<;span lang="EN-US">;15<;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;分钟,可以快快做个午饭,吃了然后赶紧换衣服。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;There's lots of food in the fridge - I'm sure I can throw something together. <;/span>;<;span style="font-family:宋体; mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(冰箱里有很多食材,我肯定能整点吃的出来。)<;/span>;<;span lang="EN-US">; <;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">; <;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;<;!--[if !supportLists]-->;<;span lang="EN-US">;3. <;/span>;<;!--[endif]-->;<;b>;<;span lang="EN-US" style="color:red">;rig up<;/span>;<;/b>;<;span lang="EN-US">;: to quickly make something such as a piece of equipment that you only need for a short time, using various materials that you have available<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;例:<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;b>;<;span lang="EN-US">;rig up something<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/b>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;You don't have blinds or curtains so you'll need to rig up something to shut out the sunlight. <;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family: "Times New Roman"">;(你既没有百叶窗也没有窗帘,你得先弄点什么东西把窗户遮住,别让太阳照进来。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;b>;<;span lang="EN-US">;rig something up<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/b>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;Can you rig a gate up to stop the dog getting into my room?<;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family: "Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(你能不能先随便做个门,别让狗进我房间。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;There's a shower rigged up at the back of the cabin. <;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(小木屋后面有个简易的洗澡间。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">; <;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;<;!--[if !supportLists]-->;<;span lang="EN-US">;4. <;/span>;<;!--[endif]-->;<;b>;<;span lang="EN-US" style="color:red">;cobble together<;/span>;<;/b>;<;span lang="EN-US">;: to quickly and roughly make something by hand, using a few simple materials<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;例:<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;b>;<;span lang="EN-US">;cobble together something<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/b>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;She cobbled together a tent from a few pieces of string and a sheet. <;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family: "Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(她用几根绳子和一个床单支了个简易帐篷。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US" style="color:red">; <;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;<;!--[if !supportLists]-->;<;span lang="EN-US">;5. <;/span>;<;!--[endif]-->;<;b>;<;span lang="EN-US" style="color:red">;run up<;/span>;<;/b>;<;span lang="EN-US">;: to quickly make a piece of clothing or some curtains, especially using a sewing machine<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;备注:这里的<;/span>;<;span lang="EN-US">;''run up''<;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;指“使用缝纫机赶制加工”,常用于英式英语中。<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;例:<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;There's a woman at the end of our street who will run up some curtains for me. <;/span>;<;span style="font-family:宋体; mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(街那头住着个妇人,可以帮人赶制窗帘。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;"I like your dress." "Oh, thank you. It's just something I ran up last night."<;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family: "Times New Roman"">;(<;/span>;<;span lang="EN-US">;-<;/span>;<;span style="font-family: 宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;我很喜欢你的裙子。<;/span>;<;span lang="EN-US">; -<;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;呵呵,谢谢,我昨晚赶制的。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">; <;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;<;!--[if !supportLists]-->;<;span lang="EN-US">;6. <;/span>;<;!--[endif]-->;<;b>;<;span lang="EN-US" style="color:red">;improvise<;/span>;<;/b>;<;span lang="EN-US">;: to make something using whatever you have available, when you do not have the correct materials<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;例:<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;They had improvised an alarm, using string and empty cans. <;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(他们用绳子和空罐子做了个简易的警钟。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;There were no nappies, so we had to improvise with what we could find. <;/span>;<;span style="font-family:宋体; mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(没有尿布,我们只好找点东西替代一下。)<;/span>;<;span lang="EN-US">; <;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">; <;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal" style="margin-left:0cm;text-indent:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1">;<;!--[if !supportLists]-->;<;span lang="EN-US">;7. <;/span>;<;!--[endif]-->;<;b>;<;span lang="EN-US" style="color:red">;makeshift<;/span>;<;/b>;<;span lang="EN-US">;: made using any materials or objects that are available at the time in order to be used only for a short time<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;例:<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;Using an old tree-trunk as a makeshift table, we ate our picnic. <;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family: "Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(我们用树桩子当野餐桌。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;When we reached the river we found that the makeshift bridge had been swept away. <;/span>;<;span style="font-family:宋体; mso-ascii-font-family:"Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(我们到河边才发现简易桥已经被冲毁了。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;<;p>; <;/p>;<;p class="MsoNormal">;<;span lang="EN-US">;They rigged up the canvas boat-cover as a makeshift sail. <;/span>;<;span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"">;(他们用帆布船罩做成了一个简易的船帆。)<;/span>;<;span lang="EN-US">;<;o:p>;<;/o:p>;<;/span>;<;/p>;

相关推荐