“脑子突然一片空白”英语怎么说

2014-09-11 16:05阿卡索英语

大家肯定都有过这种切身经历,话到嘴边却突然想不起来要说什么,大脑一片空白。我们来看看英语中怎么表达这个意思。

 

1. it's on the tip of my tongue: use this to say that you know a name or word, but you are having difficulty remembering it at that moment

备注:这是口语用法。

例:

That place we visited in Paris, what's it called? It's on the tip of my tongue.(在巴黎时我们去过的那个地方,叫什么来着?突然想不起名字了。)

His name was right on the tip of my tongue.(他名字就在嘴边,一下想不起来了。)

 

2. escape: if a name, detail, fact etc. escapes you, you forget it for a very short time but you know you will remember it soon

备注:这是口语用法。

例:

I know I've heard this song before but its name escapes me.(我觉得我听过这首歌,但是歌名一时想不起来。)

Although I know that the novel was published in the nineteenth century, the actual date escapes me.(我知道这本小说是19世纪发行的,但具体的日期一时想不起来。)

For some reason which escapes me, we had to take a taxi.(我们必须打车去,但什么原因我一时想不起来了。)

 

3. can't place: if you can't place someone or something, you recognize them but have forgotten their name or where you met them before

备注:这是口语用法。

例:

I'm sure I've seen him before, but I just can't place him.(我确定我见过他,但在哪见过,我却想不起来了。)

Her perfume seemed so familiar but he couldn't place it.(他觉得她喷的香水味道很熟悉,但却想不起来在哪里闻过。)

The man looked familiar but she couldn't quite place him.(这人看起来很面熟,但她不太叫得出来他的名字。)

It wasn't until later that I placed her face: she was my ninth grade English teacher, Ms. Lee.(我直到后来才认出,她原来是我9年级的英语老师李老师啊。)

 

4. your mind goes blank: if your mind goes blank you are suddenly unable to remember something at a time when you need it

备注:类似的用法还有''your mind is blank''''blank(做动词使用)''

例:

That's... Oh, my mind's gone blank - I can't remember her name.(她叫……哎唷,我大脑一片空白,记不起她名字了。)

My mind goes blank when I have to take a test.(我大脑一片空白,我要去休息一下了。)

My mind went blank when I heard the question.(听到这个问题,我大脑一片空白。)

My heart began to race and my mind went blank.(我心跳加速,大脑一片空白。)

I just blanked in the oral exam.(口语考试的时候,我大脑一片空白。)

 

5. dry up: to forget what you were going to say or what you are supposed to say when speaking or acting, especially because you are nervous

备注:这是英式英语的用法。

例:

I dried up just as I was about to talk, even though I had been preparing the speech for weeks.

(虽然这个演讲我已经准备了几周,但一开口还是忘词了。)

There was one worrying moment where one of the actors seemed to dry up for a few seconds.

(有个演员忘词愣了几秒钟,那会儿真叫人担心。)

相关推荐