今天就在以下的的实例中来感受一下习语的魅力吧。

一、 I wasn't born yesterday.

直译：我不是昨天出生的。这该怎么理解呢，会说话的人肯定不会是昨天出生的，这也没有语病，是我又不是三岁小孩的意思。其实这句话跟我们平常用汉语交流时的情景很像，有时候特别是别人看扁你，以为你不懂的情况下，就非常容易生气，我们通常情况下就会说我又不是三岁小孩了，不要再跟我说这些了。如果用英语的话，我们就可以用 I wasn't born yesterday.来置换了。

二、How do I address you?

本句是我怎么称呼你的意思，可等同于What’s your name?问句中的address（地址）没有实际意义，很多人会误以为我该怎么联系你，或是我怎么知道你的地址，这样理解都是错误的。这句话使用频率非常高，每一个学习英语的人都应该记住它，否则一不小心就要闹笑话了。

三、 She turns me off.

她使我厌烦的意思。这句话非常的形象，只要我们发挥一下想像就很容易理解了，按本句原意，她让我转身。我们可以想一下什么情况下会看到一个人就转身，当然是不想看到，引深之意就是因为她让我讨厌，我不喜欢她。这很像我们的因果，说的是因，得到的翻译是果。

四、So far so good.

so far so good = 又远又好？答案是错误的。So far so good, 不能可以拆开来看，否则就成了我们之前的答案，这就闹了"好好学习，天天向上。Good good study, day day up"一样的笑话。So far 有“到目前为止”的意思。so good 有“满意，好的”意思。So far so good，作为一个习惯用语，强调的是”matters are satisfactory up to this point“，即“到目前为止，一切都好。”的意思。如果有人问你最近怎么样啊？这时你就可以回答：so far so good.

五、Be my guest.

Be my guest 的意思是“请便，别客气。”。用于礼貌地同意别人的请求。例如："Do you mind if I look at your book?"（你介意我看一下你的书吗？ ）如果你当时方便的话，就可以跟对方说： "Of course not.Be my guest."