（上接 第二部分 ）
1.
Ted: I
know. I'm so
psyched
we did this.
（是呀，我真高兴我们来了。）
解析：
psyched: /'saikt/
adj.
very eager,
ready or excited about doing something
备注：该词常见于口语中，注意发音的最后一个音节
/t/
，在口语中经常弱读，听的时候要注意模仿。学会了这个单词，下次想表达“激动的心情”，就不必局限于
''excited''
和
''happy''
啦！
例：
Are you psyched for this party?
（准备好参加派对了吗？）
I'm so psyched about my vacation.
（假期来了，太高兴啦！）
2.
Kendall: Barney, we need you
out front
. There is a
logjam
on the stuffing line. Can you show them how it's done?
（巴尼，外面需要你，盛饭那边一片拥挤，你能告诉他们怎么做吗？）
Barney:
I'm on
it
.
（我这就去！）
解析：
（1）
out front: in the area directly before or ahead of something (such
as a building)
例：
There was a small statue on the lawn out
front.
（楼前的草坪上有个小雕像。）
剧中指的是“流浪者之家外面分食物的地方”。
（2）
logjam: a situation in which a large number of logs floating down a
river become tangled with each other so that further movement is not possible
备注：
''logjam''
原指“圆木阻塞河道”，这里指“某个地方秩序混乱，很拥挤”。
平时也常用
''
traffic jam''
表示“交通拥堵”。
例：
I got stuck in a traffic jam on the way
home from work.
（我下班路上堵车了。）
（3）
I'm on it: actively dealing with a problem, job etc.
交给我来办！没问题！
例：
''We need to get this paperwork done.'' ''Don't worry. I'm on it.''
（
-
这份文件得处理一下。
-
没事儿，交给我来办。）
3.
Kendall:
Every Sunday,
all year long
.
（每个礼拜天，一整年都来。）
解析：
all year long:
adv.
整年
例：
It often rains here all day long.
（这儿经常整天整天地下雨。）
The music coming from the apartment
upstairs kept me awake all night long.
（楼上传来的音乐声让我一夜未眠。）
He went to swim every day all summer long.
（他整个夏天每天都去游泳。）
4.
Robin:
Come on
,
we just wanna
help out
.
（别这样，我们只是想帮忙。）
Barney: Kendall,
they're cool
.
（肯德尔，他们不错。）
解析：
（1）
come on:
备注：在口语中，
''come
on''
能表示很多意思，说的
语气
不同，意思也大不相同。
例：
①表示请求：
''I don't feel like going out tonight.'' ''Oh, come on! It'll do you good to get out
of the house for a while.''
（
-
我今晚不想出门。
-
别这样嘛，出门走走对你也有好处啊。）
②表示鼓励：
''I don't think I can go any further.'' ''Come on! You can do it if you keep trying!''
（
-
我觉得我很难再进步了。
-
别这样讲！坚持下去，你就能成功！）
③表示催促：
Come on, let's go!
（快点走吧！）
④表示惊讶、不相信：
''I think she could win the election.'' ''Come on! She doesn't have a chance.''
（
-
我觉得她能赢得大选。
-
得了吧，她一点胜算都没有。）
（2）
help out:
v.
to do something so another person's job or task
is easier
帮帮手
例：
I can't do this myself. Won't someone
please help me out?
（我一个人做不来，谁来帮我一下好吗？）
I sometimes help out in the kitchen.
（我有时在厨房帮手。）
注意：
''help out''
在意思上跟
''help''
还是有所不同，请注意区别。
（下转 第四部分 ）