【好用法文】如何正视和法国人问好这件事

在法国，问好确实是一件很重要的事情。

前一阵看一位拉丁美洲来法国生活的小哥做了一个节目，讲法国人见面怎么打招呼。在楼道里看到人，他说:“Bongjour”，结论那人回一句:“Bonsoir”!过一会又在电梯里遇见那个人，他说:“Bonsoir”,对方却说“Re ”，意思是再一次，原先一天内再次见到一个人说起“Re bonjour”。之后这名小哥在咖啡厅，外边进去一个人，他就开始测算:“目前是早晨，我们没见过，我们又不熟，不能用“salut”，因此答案是––“Bonjour”。可当他在算的这一时间，别人已经走了。

顺便也分享一下我们免费的体验课给大家，感兴趣的朋友可以去试试课，不用花上万的费用也能找到效果好的英语机构了，免费的课程领取地址在这：https://www.acadsoc.com.cn/lpsacc/yj/ty/97386983/lp.html?search=4972169

法国人见面问好的形式大家并不陌生：大家见面问好是相互说“您好!”、挥手或是行贴面礼。但当在同一天，第二次相遇时又该怎样恰当的问候呢? 仍用“Bonjour”是很不妥的。由于 (敏感) 对方可能觉得：我长了一张大众脸，你记不起今日见过我了咯?

在这种情况下，应该采取下边的几种方法：

1. 不一定要讲话，一个微笑、一个点头、一个眼神，足够!

2. 还可以用一句简单的“?a va?”

但这里要注意了，这话既是一个难题，同时又是回应——你一般要回应“Ca va”。(还行。)没人确实愿意听你讲今日发生什么事，有什么不高兴……就像老北京见人就问“吃了么?”并不是真的问你是否吃完，而只是打招呼。有趣的是“Ca va?”这话最初意思是“大便通畅么?”中世纪初时，大家的健康难题通常是肠胃问题，大便通畅代表身心健康。因此问大便通畅也就是关爱对方健康。假如说中国人见面是“吃了么?吃完。”而法国人见面乃是：“拉了么?拉了。”不过如今大部分法国人已经不知道Ca va的原意了。

3. 也可以用这样一句简易地道的表述：“Ca vadepuiscematin/toutà l'heure?”

4. 最终，还有一个词是法国人常见的，也就是大家开场举过的事例——“Rebonjour”有时候甚至仅用逐渐第一个声调“Re.”也可以的。

★那如果确实忘掉见过对方，又矢口问了句“Bonjour”，此刻该怎么挽回呢?

背过这几句吧，总会用得着

1. Ah oui, excuse-moi, on s'est déjà vu ce matin. Désolée, j'étais plongée dans mes pensées. 啊，对对对，抱歉，早晨大家见过的。抱歉，刚刚我跑神了。

2. Pardon, on s'est déjà vues, c'est vrai. Excusez-moi. Comment allez-vous depuis tout à l'heure? 抱歉，我们的确刚见过。过意不去，刚见面后，都还好吧?

3. Pardon, on s'est déjà vues, excusez-moi. 抱歉，我们刚刚见过的，过意不去!