（上接 第六部分 ）

1. Victoria: But, you know what? It's gonna come out because it's only... chocolate and raspberry. （问题不大，这是可以弄掉的，因为这只是……巧克力和覆盆子。）

解析：

come out: if something comes out, it is removed from a place  除去污渍

例：

These stains will never come out! （这些污渍再也洗不掉了！）

2. Victoria: Well, no... I mean, I actually came here tonight leaning toward staying, but when you just told me to stay, it made me realize that I have to go. （嗯，不……我是说，实际上我今晚来是说我要留下来的，但你刚才叫我留下，这让我意识到我必须得走了。）

解析：

lean: used to describe what somebody wants to do, tends to do or is likely to do 有意做某事

备注： ''lean'' 常与 ''toward'' 连用。

例：

She hasn't made a decision yet, and I don't know which way she's leaning. （她尚未决定，我不知道她想怎样。）

She's leaning toward a career in medicine.(=she is probably going to choose a career in medicine) （她可能会从事医疗工作。）

The mayor is leaning toward closing down the school. （市长可能会下令关闭这所学校。）

3. Victoria: Well, is there any chance that you would move to Germany with me? （好吧，你可能和我一起搬去德国吗？）

解析：

is there any chance that...: 有没有可能……

例：

If you are free tonight, is there any chance you could join me for dinner? （今晚你有空的话，能不能跟我一起吃晚饭呢？）

本剧 S01E10 对话：

Marshall: OK, I know that you've all dismissed this theory before, but is there any chance that 

Carl is a vampire?   （我知道你们从没仔细考虑过，但是卡尔会不会是个吸血鬼呢？）

4. Victoria: Oh, okay. So it's fine for me to make sacrifices for you, but for you it's crazy. （哦，好吧。所以我为你牺牲是很正常的，让你牺牲就是太疯狂了。）

解析：

sacrifices:

例：

The war required everyone to make sacrifices. （战争要求大家都做出一些牺牲。）

He made many personal sacrifices to provide help to the city's homeless people. （为了帮助城市里无家可归的那些人，他自己做了很多牺牲。）

5. Marshall: Well, thank you for acknowledging it . It was weird that you hadn't.   （感谢你承认了这点。你不承认就怪了。）

解析：

acknowledge: to admit or accept that something is true or that a situation exists 承认

例：

The family acknowledge the need for change. （这一家人都觉得有改变的必要了。）

acknowledge that

He acknowledges that when he's tired he gets bad-tempered. （他承认自己累的时候脾气就会变得很差。）

Claire acknowledged that she was guilty. （克莱尔承认自己有罪。）

The government must acknowledge what is happening and do something about it. （政府必须承认事态的严重性，并且采取行动。）

'Maybe you are right,' she acknowledged. （她承认说：“你可能是对的。”）

This is a fact that most smokers readily acknowledge. （大部分烟民愿意承认这个事实。）

6. Ted: Let's do all the stuff we talked about doing and never got around to . （我们来做所有我们说过要做却从未做过的事情吧。）

解析：

get around to something: to do something that you have been intending to do for some time 将一直想做的事付诸实践  

例：

I meant to phone her yesterday, but I never got around to it. （我本想昨天打给她的，但一直没有打。）

I meant to go to the book store, but I never got around to it. （我想去书店来着，但一直没去成。）

get around to doing something

We finally got around to clearing out the garage. （我们一直想清理一下车库，现在终于清理好了。）

It was a year before he finally got around to unpacking his books. （过了一年，他才把书从箱子里拿出来。）